WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
Dach NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). (Haus, Auto: Bedeckung) (car, house)roof nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (car)top nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 das kaputte Dach reparieren
 repair the broken roof
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
Dach NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). übertragen (Asyl, Behausung) (dated)asylum nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 einen Dach über dem Kopf haben
 have asylum
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
Dach decken Nn + Vt (Dach: belegen)tile a roof v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  thatch a roof v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Dach decken Nn + Vt (Handwerk ausüben)do roofing vtr + n
Dach der Welt RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). übertragen (Himmel)roof of the world nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
unter Dach und Fach bringen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). übertragen (vertraglich festlegen)close a deal v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Der Makler muss jetzt den Hausverkauf nur noch unter Dach und Fach bringen.
 The broker only has close the deal of house sale.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Dach n; -(e)s, Dächer
  • 1. (Hausdach) roof;
    ein/kein Dach über dem Kopf haben have a/no roof over one’s head;
    sie wohnen alle unter einem Dach they all live under the same roof;
    unterm Dach (juchhe umg hum) wohnen live (right up) under the roof;
    das Dach der Welt GEOG fig the roof of the world

  • 2. AUTO roof, top;
    mit offenem Dach fahren drive with the top down

  • 3. fig:
    unter Dach und Fach (in Sicherheit) under cover, safely sheltered;
    Vertrag etc: all settled (oder signed and sealed), in the bag umg;
    eins aufs Dach bekommen oder kriegen umg fig get a clip (a)round the ears;
    (getadelt werden) get a real ticking-off (US dressing-down) (oder bollocking sl), get it in the neck;
    jemandem eins aufs Dach geben umg (schlagen) give sb a clip (a)round the ears;
    fig (kritisieren etc) show sb what’s what; (auch jemandem aufs Dach steigen) (tadeln) come down on sb like a ton of bricks, give sb hell, haul (oder rake) sb over the coals
'Dach' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Dach" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'Dach'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.