WordReference English-German Dictionary © 2019:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
Bein NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). (Körperglied für den Gang) (anatomy)leg nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 das gebrochene Bein
 the broken leg
Bein NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). (Stütze eine Möbelstücks) (furniture)leg nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 den Stuhl auf die Beine stellen
 stand the chair on its legs
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
Bein,
Hosenbein
NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
(eine Hälfte der Hose) (US)pant leg nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (UK)trouser leg nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Hosen mit weitem Bein
 a pant with wide legs
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2019:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
auf einem Bein hüpfen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (auf einem Bein springen)hop viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  hop on one leg v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ein Bein stellen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ([jmd] zum stolpern bringen)trip [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
ein Gespräch ans Bein binden RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). informell ([jmd] mit Gespräch nerven)force conversation on [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  talk at [sb] vi + prep
Klotz am Bein RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ugs, übertragen (Person: hinderlich) (figurative: person)millstone around the neck nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  impediment nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Klotz am Bein RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ugs, übertragen (Sache: hinderlich) (figurative: situation)millstone around the neck nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  impediment nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Bein n; -(e)s, -e
  • 1. auch eines Tisches, einer Hose etc: leg;
    krumme/schlanke Beine haben have crooked (Person auch: bandy) / slim legs;
    die Beine übereinanderschlagen cross one’s legs;
    mit übereinandergeschlagenen Beinen cross-legged, (with) legs crossed;
    von einem Bein aufs andere treten umg shift from one foot to the other;
    geh du, du hast jüngere Beine umg you go, your legs are in better shape (oder younger) than mine;
    ich konnte mich nicht mehr auf den Beinen halten I could hardly stand on my (own two) feet;
    das geht in die Beine! bei körperlicher Anstrengung:
    you really feel it in your legs, it goes for your legs; bei zu viel Alkohol: it goes straight to your knees; von Tanzmusik: it makes you want to get up and dance;
    jemandem ein Bein stellen auch fig trip sb up;
    beim Fußball:
    das Bein stehen lassen trip up one’s opponent, trip sb up;
    (schon) auf den Beinen sein be up and about (already);
    dauernd auf den Beinen sein always be on the go;
    ich muss mich auf die Beine machen I must (oder have to) get moving, I must (oder have to) be off (oder be making tracks);
    jemandem Beine machen (fortjagen) send sb packing;
    (antreiben) get sb moving;
    die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen müssen umg have to scoot off, have to stir one’s stumps, have to step on it;
    jemandem auf die Beine helfen help sb up, help sb onto his (oder her) feet,
    fig set sb up, give sb a leg up;
    einer Sache auf die Beine helfen fig get sth going;
    wieder auf den Beinen sein (gesund sein) be back on one’s feet again;
    wir werden dich bald wieder auf die Beine bringen! we’ll have you back on your feet (oder running around) again in no time;
    schwach auf den Beinen sein be a bit shaky (oder wobbly);
    auf schwachen oder wack(e)ligen Beinen stehen fig be shaky, be a shaky affair;
    etwas auf die Beine stellen get sth up and running, launch (oder start) sth;
    auf eigenen Beinen stehen stand on one’s own two feet;
    mit beiden Beinen im Leben stehen have both feet firmly on the ground;
    mit 'einem Bein im Gefängnis stehen stand a good chance of ending up in prison;
    sich (dat) (kurz) die Beine vertreten umg stretch one’s legs;
    mein Schlüssel hat (wohl) Beine bekommen oder gekriegt umg my key seems to have walked off;
    die ganze Stadt war auf den Beinen the whole town had turned out;
    alles, was Beine hat anyone and everyone, the whole population (oder town etc);
    ausreißen I, Grab, Klotz 1, Knüppel 1, link… 1; → auch Fuß1 3
  • 2. MED, österr, schweiz, südd, sonst obs (Knochen) bone;
    diese Nachricht etc ist ihm in die Beine gefahren the news etc shook him to the core

  • 3. besonders nordd, dial (Fuß) foot
'Bein' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Bein" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'Bein'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.