WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
Beachtung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung"). (Zuwendung, Aufmerksamkeit)attention nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  recognition nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  notice nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Der Lehrer schenkte der Schülerin keine Beachtung.
 The teacher didn't pay any attention to the pupil.
Beachtung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung"). (Befolgung)observance nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  obedience nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  compliance nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Unter Beachtung der klimatischen Bedingungen kann der Flug nicht durchgeführt werden.
 The flight cannot take place in observance with the climatic conditions.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Beachtung f; nur sg
  • 1. (Befolgung) compliance, observance, heed; von Anweisungen: following; von Regeln: obeying, compliance (oder complying) with, adherence (oder adhering) to; von Verbot: compliance (oder complying) with, acceptance;
    die Beachtung der Hausordnung etc fordern ask that the house rules etc be observed (oder kept to)

  • 2. (Aufmerksamkeit) attention;
    Beachtung finden be taken note of;
    keine/kaum Beachtung finden be ignored / more or less ignored;
    Leistung etc: pass unnoticed / virtually unnoticed;
    (keine) Beachtung schenken pay (no) attention to;
    Beachtung verdienen Begebenheit:
    be worthy of note; Vorschlag etc: merit serious consideration, be one to be taken seriously; Künstler etc: command respect;
    dieses Buch / seine Leistung verdient Beachtung this is a notable (oder impressive) book / his performance (oder achievement) is (oder was etc) impressive;
    jemandem wird Beachtung zuteil sb receives (oder sb’s views receive) attention;
    „zur (gefälligen) Beachtung“ (please) note

  • 3. (Berücksichtigung) consideration;
    unter Beachtung der besonderen Umstände in view of the circumstances (of this case), taking the (particular) circumstances into account
'Beachtung' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Beachtung" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'Beachtung'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.