WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
Auge NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). (Sinnesorgan: Sehorgan) (anatomy)eye nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 die Augen schließen
 close the eyes
Auge,
ein Auge für etwas haben
NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
übertragen (Gespür: Gefühl)instinct nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (colloquial)have a nack for v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (colloquial)have a good eye v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 ein Auge für das Geschäft haben
 have an instinct for business
Auge NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). (Punkte Karten: Würfel) (dice)pip nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (dice)eye nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 die Würfelseite mit zwei Augen
 the side with two pips
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
blaues Auge Adj + Nn (Feilchen nach Schlägerei)black eye nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
blaues Auge Adj + Nn (Auge: blau unterlegt)blue eye nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
ein Auge haben auf RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (auf [etw/jmd] aufpassen)keep an eye on v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ins Auge sehen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). übertragen (auseinander setzen mit)look straight in the eye v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Auge n
  • 1. ANAT eye;
    sie hat blaue Augen she has (got) blue eyes;
    gute/schlechte Augen haben have good/bad eyesight (oder eyes);
    auf einem Auge blind sein be blind in one eye;
    mit bloßem Auge with the naked eye;
    mit geschlossenen oder verbundenen Augen blindfold(ed);
    jemandem in die Augen sehen look into sb’s eyes;
    ihr fallen die Augen zu her eyelids are drooping;
    ganz kleine Augen haben fig be all sleepy;
    sich die Augen verderben ruin one’s eyes (oder eyesight);
    Augen haben wie ein Luchs be sharp-eyed (oder eagle-eyed) auch fig

  • 2. in Wendungen, oft fig:
    mit eigenen Augen with one’s own eyes;
    ich hab’s mit eigenen Augen gesehen auch it happened before my very eyes (oder right under my nose);
    vor aller Augen in front of everyone, in full view (of everyone);
    es geschah
    vor meinen etc Augen right in front of me etc;
    hast du keine Augen im Kopf? are you blind?;
    ich hab doch hinten keine Augen! I haven’t got eyes in the back of my head;
    ich habe schließlich Augen im Kopf! (ich hab’s wirklich gesehen!) I’m not blind you know!;
    etwas fürs Auge a feast for the eyes;
    etwas fürs Auge sein have visual appeal;
    so weit das Auge reicht as far as the eye can see;
    er konnte mir nicht in die Augen sehen he couldn’t look me in the eye;
    Auge in Auge face to face (mit with);
    vier Augen sehen mehr als zwei sprichw two pairs of eyes are better than one;
    die Augen aufmachen open one’s eyes;
    fig keep one’s eyes open;
    im Auge behalten/haben keep/have an eye on;
    fig bear/have in mind; (Ziel) auch keep sight of;
    ein Auge haben auf (+akk) have one’s eye on;
    aus den Augen verlieren lose sight of;
    fig lose touch with;
    nicht aus den Augen lassen not let sb (od sth) out of one’s sight;
    kein Auge lassen von not let sb . (od sth) out of one’s sight;
    geh mir aus den Augen! get out of my sight!;
    komm mir nicht wieder unter die Augen! I don’t ever want to see you again!, don’t darken my doorstep again!;
    unter vier Augen in private;
    Gespräch unter vier Augen private conversation;
    sie hat ihre Augen überall she’s got eyes like a hawk;
    die Augen offen halten (nach) keep one’s eyes open (for), keep a look-out (for);
    mit offenen Augen durch die Welt gehen walk about with one’s eyes open;
    ein Auge riskieren steal a glance;
    vor Augen haben have sth in mind;
    sich (dat) etwas vor Augen halten keep (oder bear) sth in mind;
    jemandem etwas vor Augen führen make sth clear to sb;
    einer Gefahr / den Tatsachen ins Auge sehen face (up to) (a) danger / the facts, look danger / the facts in the face;
    sehenden Auges (ins Verderben rennen etc) with one’s eyes wide open;
    vor etwas die Augen verschließen refuse to see sth;
    jemandem die Augen öffnen Person:
    enlighten sb, open sb’s eyes to the truth; etwas: be an eye-opener (for sb);
    mir gingen plötzlich die Augen auf suddenly I saw the light;
    ein Auge oder beide Augen zudrücken turn a blind eye (bei to);
    kein Auge zutun not sleep a wink (all night);
    kaum noch aus den Augen sehen können not be able to see straight any more;
    mit offenen Augen schlafen daydream, be daydreaming;
    seinen Augen nicht trauen not be able to believe (oder trust) one’s eyes;
    ins Auge fassen consider, contemplate (doing sth);
    ins Auge gefasst haben be considering;
    (planen) be planning;
    vor meinem geistigen Auge in my mind’s eye;
    in meinen Augen as I see it;
    sie hat kein Auge dafür she hasn’t got an eye for that;
    etwas mit anderen Augen ansehen see sth in a different light;
    (einem) ins Auge fallen oder springen catch one’s eye, stick out a mile;
    (überdeutlich sein) hit one in the eye;
    einem in die Augen stechen (gefallen) take one’s fancy;
    Fehler etc: glare at one;
    das Auge beleidigen offend the eye;
    die Dummheit / der Neid etc schaut jemandem aus den Augen you can see the stupidity/jealousy in sb’s eyes, stupidity/jealousy is written all over sb’s face;
    da blieb kein Auge trocken auch iron there wasn’t a dry eye in the place;
    mit einem lachenden und einem weinenden Auge with mixed feelings;
    sich (dat) die Augen ausweinen cry one’s eyes out;
    jemandem gehen die Augen über sb is overwhelmed;
    geh (jemand weint) sb is moved to tears;
    jemanden mit den Augen verschlingen devour sb with one’s eyes;
    lüstern: ogle sb;
    er wird (große) Augen machen! he’s in for a surprise;
    seine Augen sind größer als sein Magen his eyes are bigger than his stomach;
    er hat ein Auge auf sie geworfen (findet sie sympathisch) he has his eye on her;
    jemandem (schöne) Augen machen make eyes at sb;
    jemandem jemanden/etwas aufs Auge drücken foist (oder fob) sb/sth off on sb;
    das hätte leicht ins Auge gehen können that was close (oder a close one umg),
    it could easily have backfired;
    jemandem die Augen auskratzen (wollen) (want to) scratch sb’s eyes out;
    ihre Augen brachen geh (sie starb) she passed away;
    das Auge des Gesetzes the (sharp) eye of the law;
    aus den Augen, aus dem Sinn sprichw out of sight, out of mind;
    Auge um Auge(, Zahn um Zahn) BIBEL an eye for an eye(, a tooth for a tooth);
    blau 1, Dorn1 1, Faust, schwarz I 1
  • 3. auf Domino, Würfel: pip; KART point
  • 4. (Keim, Knospe) einer Kartoffel: eye; eines Zweiges: bud, axil
  • 5. eines Sturms: eye
  • 6. (Fettauge) globule of fat
  • 7. SCHIFF eye
  • 8.
    magisches Auge magic eye
'Auge' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.