WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
Atem breath nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (colloquial)gasp nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
außer Atem sein RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Atemnot: nach Anstrengung)be out of breath v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Nach dem langen Lauf war Theresa völlig außer Atem.
 Theresa was out of breath after this long run.
jmdn in Atem halten RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ([jmd] in Spannung versetzen)hold [sb/sth] in suspense v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Das Weltmeisterschaftsfinale hielt die ganze Nation in Atem.
 The world championship's final held the whole nation in suspense.
langer Atem Adj + Nm ugs, übertragen (Geduld: lang)long fuse nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
langer Atem Adj + Nm ugs, übertragen (Ausdauer: lang)a lot of endurance nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Atem m; -s, kein pl breath; (das Atmen) breathing;
außer Atem out of breath;
Atem holen take a breath;
fig (auch Atem schöpfen) get one’s breath back;
den Atem anhalten hold one’s breath;
mit angehaltenem Atem with bated breath;
außer Atem kommen get out of breath;
wieder zu Atem kommen auch fig get one’s breath back;
jemanden in Atem halten fig keep sb on his (oder her) toes (in Spannung: on tenterhooks);
einen langen / den längeren Atem haben fig have a lot of / more staying power (oder stamina);
das verschlug ihm den Atem fig his jaw just dropped;
ihnen geht der Atem aus fig they’re running dry (oder out of resources)
'Atem' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Atem" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'Atem'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.