WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschArabisch
eng,
schmal,
schmal
From the English "narrow"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
ضيق
 Die enge Straße machte es für andere Autos schwierig, vorbei zu fahren.
 أدى ضيق الشارع ألى صعوبة تجاوز السيارات.
eng,
enganliegend,
enganliegend
From the English "tight"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
ضيق
 Jane sah gut aus in ihren engen Jeans.
 بدت جاين جميلة في جينزها الضيق.
engFrom the English "close" AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (Verwandtschaft)قريب، وثيق القرابة
 Die beiden Cousins haben ein enge Freundschaft.
 الصبيّان هما نسيبان وثيقا القرابة
eng,
sehr gut,
sehr gut
From the English "close"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
حميم
 Jill und ich sind eng befreundet.
 أنا وجيل صديقتان حميمتان.
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschArabisch
eng,
innig,
innig
From the English "close"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
حميم
 كانت علاقتهم الغرامية حميمة.
engFrom the English "close" AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). مشدود
eng,
knapp,
knapp
From the English "close"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
(Wettkampf)متقارب
 فاز "ألن" في السباق بفارق بسيط جدًّا
engFrom the English "tight" AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (umgangssprachlich)مقرّب، حميم، لصيق
Anmerkung: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
eng,
beengt
From the English "close"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
محاط، محصور
knapp,
eng,
eng
From the English "tight"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
محدود، ضيق
eng,
figurbetont,
eng anliegend,
figurbetont
From the English "close-fitting"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
ملابس ضيقة
eng,
dicht,
dicht
From the English "closely"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
(Platz)بحميمية
  بالقرب من بعضهما
 Sie tanzten eng.
 رقص الاثنان بالقرب من بعضهما طوال الليل.
eng,
knapp,
knapp
From the English "narrowly"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
بشكل محدد
  بالتحديد
engFrom the English "snugly" AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien"). (لباس محكم)محكم
eng,
nahe,
nahe
From the English "near"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
مقرب
 Wir haben zur Hochzeit alle nahen Verwandten eingeladen.
 دعونا كل الأنسباء المقرّبين إلى الزفاف.
eng,
vertraut,
vertraut
From the English "personal"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
شخصي، وثيق
 Seit zehn Jahren pfegen wir eine enge Geschäftsbeziehung
eng,
knapp,
knapp
From the English "tightly"
AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
بإحكام، بشكل مشدود
knapp,
hauteng,
enganliegend,
eng,
hauteng
From the English "clingy"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
ملتصق بالجسم
 سأعيد هذه التنورة، فهي تلتصق كثيرًا بجسمي.
dick,
eng,
eng
From the English "pally"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
(übertragen)صديق/ رفيق
nah,
vertraut,
eng,
vertraut
From the English "intimately"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
ألفة، أنس، دالة
  حرارة
klein,
eng,
begrenzt,
eng
From the English "confined"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
ضيّق، صغير
 Es ist schwer auf so kleinem Raum zu arbeiten.
knapp,
eng,
eng
From the English "closely"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
مباشرةً، بشكلٍ مباشر
beste,
eng,
eng
From the English "near"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
حميم، مقرب
fest,
straff,
eng,
straff
From the English "tightly"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
(Befestigung)بإحكام
Gedränge,
eng,
eng
From the English "squash"
NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
انحشار
eng anliegend,
Figur betont,
eng,
Figur betont
From the English "tight-fitting"
Adj + V Part Präs
محكم
sehr genau,
eng,
eingeschränkt,
beschränkt,
eng
From the English "narrowly"
Adv + Adj
(Inhalt) (بدون انفتاح)بشكل ضيّق
sehr gut,
eng,
vertraut,
eng
From the English "intimate"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
(umgangssprachlich)حميم، مقرّب
 Jen hatte nur wenige sehr gute Freunde.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschArabisch
sich gut verstehen mit jdm,
eng mit [jmd],
dicke mit [jmd],
eng mit [jmd]
From the English "close"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
مقرّب من شخص، قريب من شخص
 Ben hat sich immer gut mit seiner Schwester verstanden.
 لطالما كان "بن" مقرّبًا من أخته.
unzertrennlich,
ein Herz und eine Seele,
eng befreundet,
ein Herz und eine Seele
From the English "inseparable"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 (لا ينفصل)مترابط
  ملتصق
körperbetont,
eng anliegend,
auf Figur,
eng anliegend
From the English "formfitting"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
مطابق لشكل الجسم، على قدّ الجسم
eng verbundenFrom the English "closely knit" AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (figurativ)متماسك
  (تستخدم عادةً بالجمع)متقارب جدًّا
eng verbundenFrom the English "close-knit" Adv + V Part Perfمترابط، متماسك، متقارب جدًّا
eng geschnitten,
eng anliegend,
körperbetont,
eng anliegend
From the English "fitted"
Adj + V Part Perf
مناسب، ذو قياس مناسب
schmaler werden,
eng zulaufen,
zuspitzen,
eng zulaufen
From the English "taper off"
Adj + Vi
يضيق
eng anliegendFrom the English "snug" V Part PräsVerb, Partizip Präsens: Abgeleitete Verbform zur Bildung von Adjektiven ("gehend", "wartend"). (Kleidung)مشدود
  ضيّق
 Das Hemd liegt ein wenig eng an unter den Armen.
eng beieinanderliegen,
nah beieinanderliegen,
genau passen,
genau passen
From the English "tight-fitting"
Adj + Vi, sepa
محكم التفصيل
 النجار الماهر هو الذي يصنع مفاصل محكمة التفصيل لدرجة أنها تكون غير مرئية.
etwas strecken,
nicht so eng sehen,
ein Auge zudrücken,
machen,
dass etwas länger hält,
nicht so eng sehen,
ein Auge zudrücken
From the English "elasticize"
Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
يضفي مرونة على شيء
eng gepackt,
komprimiert,
zusammengepresst,
komprimiert
From the English "compact"
V Part PerfVerb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").
تراص
  اتفاق، ميثاق، معاهدة
 Wenn der Boden zu eng gepackt ist, füge einfach etwas organisches Material zu.
Seite an Seite mit jemandem,
eng zusammen,
eng zusammen
From the English "hand in glove"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
في شراكة مع
Hand in Hand,
eng zusammen,
eng zusammen
From the English "hand in hand"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 (مجازي)يدًا في يد
  يتعاون
 Die beiden Angestellten arbeiteten Hand in Hand und überwachten das Projekt bis zum Ende.
eng werden,
sich verzögern,
sich verzögern
From the English "bottleneck"
Adj + Vi
(Situation: übertragen)يتأخّر، يُعوَّق
eng aufschließen,
dicht folgen,
dicht folgen
From the English "draft"
Adj + Vt, sepa
يتبع بشكل ملاصق
eng anliegenFrom the English "hug" RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). يلف
 Ihre Jeans lagen eng an ihrer Hüfte.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Google Übersetzung ansehen von 'eng'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Englisch