WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschArabisch
eindeutig,
deutlich,
klar,
deutlich
From the English "clear"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
واضح
 Die Botschaft des neuen Gesetzes ist eindeutig.
 مضمون القانون الجديد واضح.
eindeutig,
unmissverständlich,
unmissverständlich
From the English "straightforward"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
واضح
 Endlich machte der Minister eine eindeutige Aussage über die neue Richtlinie.
 أدلى الوزير أخيرًا ببيان واضح حول السياسة الجديدة.
eindeutigFrom the English "unmistakable" AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). جليّ، بائِن، واضح
eindeutig,
glasklar,
glasklar
From the English "unambiguous"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
واضح، غير مبهم، جلي، بائن
eindeutig,
nachweislich,
offensichtlich,
nachweislich
From the English "plainly"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
بشكل واضح
eindeutigFrom the English "unmistakably" AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").بوضوح
eindeutig,
zweifellos,
ohne Frage,
zweifellos
From the English "beyond doubt"
AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
بما لا يرقى إليه شك
eindeutig,
klar,
klar und deutlich,
klar
From the English "distinctly"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
بلا ريب، بشكل مؤكد
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschArabisch
eindeutigFrom the English "positive" AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). جازم، لا لُبس فيه
eindeutig,
offensichtlich,
leicht zu erkennen,
offensichtlich
From the English "marked"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
واضح
  بارز
  واضح
eindeutig,
einfach,
klipp und klar,
einfach
From the English "conclusively"
AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
(ugs)بِشكل حاسم، بشكل قاطِع
eindeutig,
zweifellos,
zweifelsfrei,
unmissverständlich,
zweifellos,
zweifelsfrei
From the English "unequivocally"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
بكلّ وضوح، على نحوٍ لا لبس فيه، على نحوٍ جلي
eindeutig,
zweifelsohne,
ohne Zweifel,
zweifelsohne
From the English "convincingly"
Adj als Adv
بإفحام
eindeutig,
deutlich,
klar,
klar
From the English "visible"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
واضح، جلي
 كان هناك علامات مقاومة واضحة بجوار الجثة.
offensichtlich,
klar,
eindeutig,
unübersehbar,
klar
From the English "obvious"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
واضح، جليّ
 Es war offensichtlich, dass sie die Entscheidung wütend machte.
 كان من الواضح أنها غير راضية عن هذا الاختيار.
klar,
eindeutig,
offensichtlich,
offenkundig,
eindeutig
From the English "evident"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
واضح، بيّن
 Es ist klar für mich, dass du das Buch nie gelesen hast.
klar,
eindeutig,
explizit,
eindeutig
From the English "explicit"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
بيّن، واضح، محدّد بوضوح
 Wir gaben ihnen klare Anweisungen, jeden Regelverstoß zu melden.
einfach,
eindeutig,
leicht verständlich,
eindeutig
From the English "intuitive"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
سهل، بسيط
klar,
deutlich,
eindeutig,
deutlich
From the English "clean-cut"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
واضح المعالم
glasklar,
eindeutig,
eindeutig
From the English "clear-cut"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
واضح
  واضح كل الوضوح
offensichtlich,
selbsterklärend,
eindeutig,
selbsterklärend
From the English "self-evident"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
بديهي، بيّن بذاته
bewiesen,
sicher,
klar,
eindeutig,
sicher,
klar
From the English "proven"
V Part PerfVerb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").
مُثْبَت
 Jims Unschuld ist nun bewiesen und er ist ein freier Mann.
klar,
verständlich,
eindeutig,
verständlich
From the English "pellucid"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
(umgangssprachlich)واضح / مفهوم
klar,
eindeutig,
eindeutig
From the English "loud and clear"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
واضح، جلي
klar,
eindeutig,
eindeutig
From the English "black and white"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
واضح، بديهيّ
  (مجازي)أبيض وأسود
 Die Situation erscheint dir vielleicht klar, aber es ist schon komplizierter.
genau,
klar definiert,
eindeutig,
klar definiert
From the English "precise"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
دقيق، واضح، محدد
 Dank Marilyn's genauer Wegbeschreibung haben Louis und Natalie das Haus ohne Probleme gefunden.
einfach,
eindeutig,
unkompliziert,
eindeutig
From the English "straightforward"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
بسيط، سهل
 Nun, der Job scheint einfach zu sein; ich glaube nicht, dass ich Probleme haben werde.
 يبدو العمل سهلاً ولا أعتقد أنني سأواجه مشاكل فيه.
offensichtlich,
eindeutig,
zweifellos,
eindeutig
From the English "clearly"
AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
من الواضح، واضح
 Das Auto ist offensichtlich nicht in der Einfahrt.
 من الواضح أن السيارة ليست في الممر، واضح أن السيارة ليست في الممر
klar,
eindeutig,
unmissverständlich,
eindeutig
From the English "boldly"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
بوضوح
klar,
eindeutig,
eindeutig
From the English "positive"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
قاطع، تام، واضح
klar,
eindeutig,
deutlich,
eindeutig
From the English "nonplussed"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
غير مبالٍ، غير معنيّ
sichtlich,
eindeutig,
offenkundig,
eindeutig
From the English "obviously"
AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
بشكل واضح، بشكل جليّ
direkt,
eindeutig,
geradlinig,
eindeutig
From the English "straightforwardly"
Adj als Adv
بوضوح
äußerst,
überaus,
eindeutig,
überaus
From the English "eminently"
AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
على نحوٍ بارز، بشكلٍ ملحوظ، بشكل قطعي
ganz klar,
eindeutig,
unmissverständlich,
eindeutig,
unmissverständlich
From the English "unequivocal"
Adv + Adj
مطلق، بيّن
ein Konzept haben,
klar,
eindeutig,
klar
From the English "conceptional"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
خيالي، تصوري
ganz klar,
eindeutig,
zweifellos,
unumstritten,
eindeutig
From the English "inarguable"
Adv + Adj
(ugs)غير قابل للجدل
ganz klar,
eindeutig,
offensichtlich,
eindeutig
From the English "crystal-clear"
Adv + Adj
واضح كل الوضوح، جلي
fest,
feststehend,
bestimmt,
nachdrücklich,
eindeutig,
bestimmt,
nachdrücklich
From the English "firmly"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
(Meinung)بصرامة، بحزم
ganz klar,
unmissverständlich,
eindeutig,
unmissverständlich
From the English "unambiguously"
Adv + Adj
(umgangssprachlich)بوضوح، ببساطة
klarer Fall,
ganz klar,
eindeutig,
ganz klar
From the English "open-and-shut case"
Adj + Nm
قضية واضحة لا تعقيد فيها
klar verständlich,
eindeutig,
leicht zu verstehen,
eindeutig
From the English "crystal-clear"
Adj + Adj
واضح جدًّا، شديد الوضوح
klar,
eindeutig,
definitiv,
endgültig,
definitiv,
endgültig
From the English "definite"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
دقيق
  واضح
  محدد
 Wir brauchen schnellstmöglich eine klare (od: eindeutige) Antwort.
offensichtlich,
offenkundig,
klar,
eindeutig,
klar
From the English "upfront"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
واضح، جليّ
klar,
deutlich,
eindeutig,
genau,
eindeutig
From the English "plain"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
واضح، جليّ
 Das Loch am Knie meiner Hose, war klar (od: deutlich) zu sehen.
 كان الثقب في ركبة سروالي واضحًا جدًّا.
ganz klar,
eindeutig,
schlichtweg,
eindeutig
From the English "flat out"
Adv + Adj
(ugs)بكل معنى الكلمة، بالكامل
 سرقة حقيبة المرأة العجوز هو عمل مشين بالكامل.
in trockenen Tüchern,
klipp und klar,
eindeutig,
klipp und klar
From the English "cut-and-dried"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
(übertragen)محسوم

WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschArabisch
nicht anzuzweifeln,
bewiesen,
eindeutig belegt,
bewiesen
From the English "beyond doubt"
Adv + Vt, sepa
مؤكد، لا ريب فيه
nicht zu übersehen,
eindeutig zu erkennen,
unübersehbar,
eindeutig zu erkennen
From the English "evident"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
جليّ، ظاهر، واضح
 Als die Sonne herauskam, war die Größe des Dorfes nicht zu übersehen.
ungenau sein,
sich nicht eindeutig ausdrücken,
sich nicht festlegen,
sich nicht eindeutig ausdrücken
From the English "generalize"
Adj + Vt
يعمّم بخصوص شيء، يتكلم بغير تحديد بشأن شيء
Google Übersetzung ansehen von 'eindeutig'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Englisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.