WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschArabisch
bisschen,
Weilchen,
Weile,
Weilchen
From the English "spell"
PronPronomen: Ersatz für ein Nomen ("er", "sie", "es").
فترة، بعض الوقت
 Ich werde ein bisschen lesen.
 سأقرأ لبعض الوقت.
Bisschen,
Spritzer,
Spritzer
From the English "dot"
NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
كمية قليلة
Funken,
Bisschen,
kleine Menge,
Bisschen
From the English "modicum"
NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
(übertragen)كمية قليلة
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschArabisch
Funken,
bisschen,
wenig,
bisschen
From the English "degree"
NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
قدر قليل، قليل
 Es besteht nur ein Funken Hoffnung, dass noch jemand in der Mine lebt.
 الأمل قليل جدًّا ببقاء شخص على قيد الحياة في المنجم.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschArabisch
leicht,
gering,
ein bisschen,
gering
From the English "slight"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
قليل، خفيف
 Es ging eine leichte Brise.
 هبّ نسيم خفيف عليل.
noch,
noch etwas,
noch ein bisschen,
noch etwas
From the English "more"
AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
(umgangssprachlich)مزيد من شيء
 Willst du noch etwas Milch?
 هل تود المزيد من الحليب؟
bissal,
ein bisschen,
ein bisschen
From the English "titch"
PronPronomen: Ersatz für ein Nomen ("er", "sie", "es").
(Bayerisch)قليل
Taschengeld,
ein bisschen Geld,
ein wenig Geld,
ein paar Kröten,
ein bisschen Geld,
ein wenig Geld
From the English "pocket money"
NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 (مبلغ صغير يصرفه الشخص)مصروف جيب
 Laura hatte gearbeitet und bekam dafür gerade einmal Taschengeld.
etwas,
ein bisschen,
ein bisschen
From the English "a mite"
PronPronomen: Ersatz für ein Nomen ("er", "sie", "es").
بعض الشيء
  قليلًا
 Bist du nicht etwas zu alt für Zeichentrickfilme?
 ألست بالغاً بعض الشيء لمشاهدة الرسوم المتحرّكة؟
Appetit haben,
ein bisschen Hunger haben,
ein wenig Hunger haben,
ein bisschen Hunger haben,
ein wenig Hunger haben
From the English "peckish"
Nm + Vt
إحساس بسيط بالجوع
nach einer Weile,
ein bisschen später,
ein wenig später,
nach gewisser Zeit,
ein bisschen später,
ein wenig später
From the English "after a while"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
بعد برهة
 Zuerst verspürte er keinen Schmerz. Nach einer Weile fing sein Arm an wehzutun.
überhaupt nicht,
kein bisschen,
kein bisschen
From the English "anything but"
Adv + Adv
أي شيء إلّا
überhaupt nicht,
kein bisschen,
kein bisschen
From the English "in no way"
Adv + Adv
قطعاً
ein wenig,
ein bisschen,
ein bisschen
From the English "a bit"
Unbest Art n + Pron
قليلاً
 Lauf ein wenig rum und dir wird bald wärmer werden.
keineswegs zu früh,
kein bisschen zu früh,
kein bisschen zu früh
From the English "It's none too soon"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
لقد مضى موعده
das Geringste von [etw],
Bisschen,
Bisschen
From the English "whit"
Best Art, n + Nn
ذرة
ein paar Brocken,
ein bisschen,
ein bisschen
From the English "smattering"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
(Sprachkenntnisse)معرفة قليلة، معرفة سطحيّة
  ثرثرة
 "هل تتحدّث الفرنسيّة؟" "معرفتي بها سطحيّة."
ein bisschen mehr,
ein wenig mehr,
ein wenig mehr
From the English "a little more"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
أكثر قليلًا
ein bisschen von etwas,
ein Fitzelchen von etwas,
ein Fitzelchen von etwas
From the English "bit"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
قليل من شيء
 Ich fügte dem Rezept noch ein bisschen Zimt hinzu.
 أضفت قليلاً من القرفة إلى الوصفة.
etwas ein bisschen anders sehen,
anderer Ansicht sein,
anderer Ansicht sein
From the English "beg to differ"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
يختلف في الرأي
eine Spritztour machen,
ein bisschen Fahrradfahren,
eine Runde mit dem Auto fahren,
ein bisschen Fahrradfahren
From the English "go for a ride"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 (بالسيارة أو الدراجة)يذهب في نزهة
ein bisschen mehr,
etwas mehr,
etwas mehr
From the English "a little more"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
أكثر قليلًا
ein bisschenFrom the English "subtly" Unbest Art, n + Adjقليلاً
im Geringsten,
ein Bisschen,
ein Bisschen
From the English "whit"
Präp + Nn
بتاتًا، البتّة
ein Stückchen an etwas,
ein Bisschen von etwas,
ein Bisschen von etwas
From the English "shred"
NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 (كمية قليلة)ذرة
 Die Polizei war sich sicher, dass Paula schuldig ist, aber sie konnten kein Stückchen an Beweisen finden.
eine Runde mit [etw] fahren,
mit [etw] durch die Gegend fahren,
eine Spritztour mit [etw] machen,
mit [etw] ein bisschen umherfahren,
mit [etw] durch die Gegend fahren
From the English "go for"
VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
يذهب في شيء
 Lasst uns eine Runde mit meinem neuen Auto fahren.
ein bisschen länger,
etwas länger,
etwas länger
From the English "a little more"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
أكثر قليلًا
zu spät,
ein bisschen spät,
ein bisschen spät
From the English "late in the day"
Präp + Adj
متأخر
ein bisschenFrom the English "a smidgen" Unbest Art, n + Pron (مجازي)جزء قليل من شيء
 إنها فكرة مبتذلة، لكنها تتضمّن جزءاً من الحقيقة.
ein bisschen mehr,
ein bisschen häufiger,
ein bisschen öfter,
ein bisschen häufiger
From the English "a little more"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
أكثر قليلًا
ein bisschenFrom the English "wink" Best Art, n + Pron (informell, übertragen)لحظة نوم
 "Hast du letzte Nacht geschlafen?" - "Nicht ein bisschen."
kein bisschenFrom the English "anything" PronPronomen: Ersatz für ein Nomen ("er", "sie", "es"). (umgangssprachlich)بأي شكل، بأي شكل من الأشكال
  على الإطلاق، إطلاقًا
 Er ist kein bisschen wie sein Vater.
 هو لا يشبه أباه بأي شكل.
einen bisschen von etwas zu etwas geben,
einen Schuss Alkohol zu [etw] geben,
einen Schuss Alkohol zu [etw] geben
From the English "lace"
VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
يضيف شيئًا إلى شيء
 Gary gab ein bisschen Schlafmittel in seinen Drink, bevor er ins Bett ging.
ein bisschen von etwas,
ein wenig von etwas,
ein wenig von etwas
From the English "spot"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
بعض، قليل من شيء
  (في بعض المناطق)على الخفيف
 Möchten Sie ein bisschen Tee?
ein Bisschen von etwasFrom the English "ray" RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").  (شيء قليل. تعبير مجازي)بصيص، ومضة
  بعض
 شعرت ليندا ببعض الراحة بعد سماعها الخبر
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Google Übersetzung ansehen von 'bisschen'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Englisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.