WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschArabisch
abhängigFrom the English "dependent" AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (Linguistik)Übersetzung nicht verfügbar
 In dem Satz "Ich ging raus, als es klingelte," ist "als es klingelte" ein abhängiger Satzteil.
süchtig,
suchtkrank,
abhängig,
abhängig
From the English "addicted"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
مدمن
 William ist süchtig nach Tabak, Alkohol und Kokain.
 وليم مدمن على التدخين والكحول والكوكايين.
abhängigFrom the English "reliant" AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). اتّكاليّ
abhängig,
unselbstständig,
untrennbar,
unselbstständig
From the English "glued"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
ملتصق، مربوط، مرتبط
  عالة على غيره، خاضع ل
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschArabisch
abhängig,
auf etwas ankommen,
auf etwas ankommen
From the English "function"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
متوقف، يتوقف، يعتمد
 Der Abschlusstermin ist von Zeit und Wetter abhängig.
unterdrückt,
untergeordnet,
abhängig,
untergeordnet
From the English "downtrodden"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
مظلوم
klammernd,
anhänglich,
abhängig,
anhänglich
From the English "clingy"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
شديد التعلّق
 تصبح دائمًا شديدة التعلق قبل أن أسافر.
anhänglich,
abhängig,
klammernd,
abhängig
From the English "clinging"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
شديد التعلق
unter der Bedingung,
dass,
abhängig,
bedingt,
abhängig
From the English "conditional"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
مشروط
voneinander abhängig,
abhängig,
interdependent,
abhängig
From the English "interdependent"
Adv + Adj
ترابط متبادل
an der Nadel hängen,
abhängig,
süchtig,
abhängig,
süchtig
From the English "hooked on"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 (تعبير عامي)مدمن على

WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschArabisch
von jdm abhängigFrom the English "dependent" AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (verlassen auf)معتمد على
  متَّكل على
 Margaret wollte nicht von ihrem Sohn abhängig werden, aber sie hatte Schwierigkeiten damit, Dinge selbst zu erledigen, jetzt da sie älter war.
von jemandem für etwas abhängigFrom the English "dependent" VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). معتمد على شخص في شيء
  متَّكل على شخص في شيء
 Ältere Leute sind oft von ihren Kindern oder Pflegern für Hilfe mit dem Haushalt und den Einkäufen abhängig.
von jdm abhängigFrom the English "dependent" AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (finanziell)معتمد مالياً على شخص
  متَّكل على شخص
  عالة على شخص
 Weil ich keinen Job habe, bin ich von meinen Eltern abhängig.
bei,
abhängig von,
mit,
abhängig von
From the English "with"
PräpPräposition: Verhältniswort, welches einem Substantiv oder Pronomen vorangeht und dessen Verhältnis zum Rest des Satzes zum Ausdruck bringt. Zu unterscheiden sind Angaben der Zeit, des Ortes, der Art und Weise und der Begründung. ("Der Aufsatz muss noch vor morgen fertig werden", "Der LKW hielt vor dem Supermarkt", "Der Rock ist aus Satin", "Vor lauter Eile ist mir der Kochtopf auf den Boden gefallen").
(mit Bezug auf)بحسب
 Die Temperatur variiert bei Windgeschwindigkeit und Richtung.
 تتغير درجة الحرارة بحسب سرعة واتجاه الرياح.
von etwas abhängig sein,
etwas brauchen,
von etwas abhängen,
etwas brauchen
From the English "it depends on"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
يعتمد على
süchtig machend,
abhängig machend,
zu einer Abhängigkeit führend,
abhängig machend
From the English "addictive"
Adj + V Part Präs
(umgangssprachlich)يسبّب إدمانًا، إدمانيّ
 الميتامفيتامينات تسبّب إدمانًا شديدًا.
nicht süchtig machen,
nicht abhängig machen,
nicht abhängig machen
From the English "nonaddictive"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
غير مسبّب للإدمان
voneinander abhängig,
co-abhängig,
co-abhängig
From the English "codependent"
Adv + Adj
معتمد على الآخر بالتبادل
zu abhängigFrom the English "overdependent" Adv + Adjيبالغ في الاعتماد على الآخرين
süchtig machen,
abhängig machen,
abhängig machen
From the English "habit-forming"
Adj + Vt
مُحْدِثُ الإدمان
je nach etwas,
abhängig von etwas,
entsprechend etwas,
abhängig von etwas
From the English "depending on"
Adv + Präp
حسب، بحسب
  يعتمد على
 Je nach Wetter gehe ich dieses Wochenende vielleicht campen.
 قد أذهب للتخييم في نهاية الأسبوع، بحسب الطقس.
 قد أذهب للتخييم في نهاية الأسبوع، وإنما يعتمد ذلك على الطقس.
von jemandem abhängig sein,
unter der Kontrolle von jemandem stehen,
unter der Kontrolle von jemandem stehen
From the English "wind up in the pocket of"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
يصبح في جيب شخص، يصبح تحت سيطرة شخص
auf [etw] ankommen,
abhängig von [etw] sein,
abhängig von [etw] sein
From the English "depend on"
Präp + Vi, sepa
يعتمد على شيء، يتوقّف على شيء
 Ob die Heizung heute repariert wird kommt auf den Terminplan des Handwerkers an.
süchtig machend,
abhängig machend,
abhängig machend
From the English "addictive"
Adj + V Part Präs
(übertragen) (مجازي)يسبّب الإدمان، يُدمن
  لا يستطيع التوقّف عنه
 كثيرون يجدون أنهم يدمنون اليوغا بعد شهر تقريبًا من ممارستها.
 كثيرون يجدون أنهم لا يستطيعون التوقف عن ممارسة اليوغا بعد شهر تقريبًا.
je nach etwas,
ganz nach etwas,
abhängig von etwas,
ganz nach etwas
From the English "depending on"
Adv + Präp
حسب، بحسب
 Aus dem Rezept gehen 24 oder 30 Kekse hervor, je nach Größe.
von jemandem abhängig sein,
jemandem unterstehen,
jemandem unterstehen
From the English "answer to"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
يكون مسؤولًا أمام شخص، يكون خاضعًا لشخص
zur Abhängigkeit neigend,
dazu neigend abhängig zu werden,
dazu neigend süchtig zu werden,
dazu neigend abhängig zu werden
From the English "addictive"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
عُرضة للإدمان، قابل للإدمان
auf etwas ankommen,
von etwas abhängig sein,
von etwas abhängig sein
From the English "hinge"
Präp + Vi, sepa
يتوقف على شيء
auf etwas ankommen,
von etwas abhängig sein,
von etwas abhängig sein
From the English "hang on"
Präp + Vi, sepa
يعتمد على شيء
 Ich bin nicht sicher, ob wir heute Fliegen können, es kommt auf das Wetter drauf an.
abhängig von [etw]/jdmFrom the English "subject" Adj + Präpخاضع لشيء، متوقف على شيء، يرتبط بشيء
 Alle neuen Richtlinien sind von der Zustimmung des Chefs abhängig.
von etwas abhängig sein,
auf etwas ankommen,
auf etwas ankommen
From the English "hang on"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
يعتمد على شخص/شيء في شيء
finanziell von jdm abhängig seinFrom the English "depend on" VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").  (ماليًّا)يعتمد على شخص
 In den 1950er Jahren hatten die meisten Frauen in den USA keinen bezahlten Job und waren finanziell von ihren Männern abhängig.
an etwas/jemandem liegen,
durch/von etwas/jemanden bestimmt,
von etwas/jemandem abhängig,
durch/von etwas/jemanden bestimmt
From the English "down"
Präp + Vi
يتوقف على شيء/شخص، يعود إلى شيء/شخص
von etwas abhängig sein,
etwas unterliegen,
etwas unterliegen
From the English "subject to"
VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
يخضع لشيء، يسري عليه شيء
Google Übersetzung ansehen von 'abhängig'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Englisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.